Zamieszczam pełen wykaz zmienionych nazw jednostek. Po lewej wersja Mirage, po prawej - CDProjektu. Wykaz zawiera także zmiany kosmetyczne (takie jak choćby inna odmiana danego słowa czy przestawienie członów nazwy). Jest on mojego autorstwa, podjąłem się wypakowania i porównania plików językowych z obu wersji. Być może dodam tu kiedyś wykaz zmienionych nazw czarów czy innych elementów (takich jak tytuły herosów). Enjoy:
Zamek:
Halabardier - Halabardnik
Miecznik - Zbrojny
Mistrz - Czempion
Jednostki neutralne:
Knurzy jeźdźcy - Dzik
Nomadzi - Nomadowie
Co ciekawe nie było rozbieżności w tłumaczeniu nazwy żywiołaka umysłu (żywiołaka magii po ulepszeniu). Nie znalazłem w moich plikach "żywiołaków psychiki", które ktoś tutaj wymienił. Nie widziałem też żadnej "wężo-muchy" w wydaniu Mirage, określenie to występuje tylko na pewnej bardzo starej witrynie opisującej jednostki. Autor zamieszczonych tam tekstów tłumaczył nazwy sam i stąd ten potworek. Nie ma też nigdzie mowy o "elitarnych jeźdźcach" i "smoczych zjawach" - nie wiem, skądeście to wzięli.
Last edited by Wapitawg on 2015-04-07, 15:12; edited 1 time in total
Wapitawg, Czy istniałaby możliwosć podzielenia się zdjęciami jednostek, czarów, przedmiotów, właściwie to wszystkiego co tylko możliwe, z oryginalnej wersji Mirage? Zastanawiam się na pisaniem pracy w której porównałbym tłumaczenie CD Projektu z tłumaczeniem Mirage, ale ciężko jest znaleźć tą wersję. Albo jeśli to za duży problem, prosiłbym o wskazanie kto mółgby mi ją użyczyć, bądź też sprzedać.
Wapitawg, Czy istniałaby możliwosć podzielenia się zdjęciami jednostek, czarów, przedmiotów, właściwie to wszystkiego co tylko możliwe, z oryginalnej wersji Mirage?
gościa nie ma od 2015 roku ale może akurat jutro tu wpadnie
Helped: 20 times Age: 100 Joined: 15 Mar 2014 Posts: 873 Location: z groty mbehemociej
Posted: 2023-06-30, 22:41
Wapitawg zapomniał hasła do konta, ale kazał mi przekazać bardzo ważną wiadomość, więc przekazuję:
Quote:
Cześć, z tej strony Wapitawg. Przyznam, że jestem szczerze zaskoczony, że ktoś odkopuje mojego starego posta, o którym dawno zdążyłem zapomnieć. Tak, mam jeszcze wszystkie te dane o które pytasz, ale nie bez powodu ich nigdy dotąd nie udostępniłem. Pewne osoby mogłyby potem stracić pracę lub mogłyby się wydarzyć gorsze rzeczy. Postanowiłem jednak uderzyć pięścią w stół i w końcu zrobić to, co powinienem zrobić już dawno. Nie mam już nic do stracenia. Dam ci to wszystko, żeby ta wiedza nie przepadła wraz ze mną... ale moment bo ktoś mi się dobija do drzwi. Więcej info podrzuce po 17
Uwaga, Nagi content +18 <<< wchodzisz na własną odpowiedzialność.
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You can download files in this forum
