[Morgan-Ghost]

Tak się składa, że przygotowuję mały projekt tłumaczeń jakie pojawiają się w różnych wydaniach gry:
- Wersja angielskojęzyczna
- Restoration of Erathia
- Pierwsze wydanie SoD
- Złota Edycja
- Heroes III Complete

Czy ktoś z szanownych użytkowników posiada wydanie Heroes III Complete? Jeśli tak, to chciałbym nawiązać z nim współpracę.

Czy są jeszcze jakieś inne wydania Heroes?

[Tarnoob]

Jest jeszcze Antologia Heroes Chronicles od Cenegi, pojawiają się w niej nazwy niespotykane w innych wersjach. Posiadam, w razie czego służę pomocą.

Na czym ten projekt ma polegać?

[lol772]

Mogę mieć za 300 cd punktów z gog.com.

[Morgan-Ghost]

Takie pytanie:

W którym wydaniu pojawiły się takie dwa tłumaczenia:

Lazurowy Smok, Strzelec Wyborowy ???

[lol772]

Chyba w AB były takie. Bo w SoD był już strzelec i Blękitny smok.

[Tarnoob]

Tylko pozostaje pytanie, o którym AB i o którym SoD mówisz. One były wydawane po dwa razy.

[Morgan-Ghost]

Oto moja końcowa praca:
http://www.morganghost.republika.pl/Jednostki.xls
http://www.morganghost.republika.pl/Magie.xls

[Hektor]

Ja mam HoMM3, który dołączony był do HoMM5 Sagę, najstarszą wersję HoMM3 oraz nieoryginalny AB, który ma już sporo lat. Mam go od kolegi odkąd wyszedł ów dodatek niedawno (jakiś rok temu kupiłem Sagę)

[ Dodano: 2010-05-17, 19:28 ]
A ciekawostka do czaru "Slayer" u mnie w grze nazywany jest pogromca a przy bohaterze posiadającym go jako swoją specjalność napisane jest inkantacja mocy

[ Dodano: 2010-05-17, 19:29 ]
Dobra! Co ja mówię?! Świetna robota! Przyznałem Ci pkt. pomocy w moim temacie.

[Leance]

Nie jestem pewien, ale gdzieś spotkałem się z nazwą ważek 'wężo-mucha'(lol), ale nie wiem, czy naprawdę taka nazwa funkcjonowała.

[Morgan-Ghost]

Natomiast co do tłumaczeń typu: Lazurowy Smok, Strzelec Wyborowy - nazwy te wpisał Pentacz w plikach ligowych, kto je ma u siebie ten ma takie tłumaczenia (więc proszę się nie zdziwić).

[Pentacz]

a jak były normalnie:>?

[Morgan-Ghost]

Wiesz Pentacz, biorąc się do tego od strony językoznawczej to masz racje, bo zarówno słowo błękitny jak i lazurowy to odpowiedniki angielskiej nazwy :) Sharpshooter to samo :) Z tym zastrzeżeniem tylko, że nie jest to tłumaczenie wydawcy

[Pentacz]

no ja właśnie pytam jak były u wydawcy...

[Morgan-Ghost]

W mojej końcowej pracy są zaznaczeni wydawcy i ich tłumaczenia